Još
Dodatno

Ukucajte željeni termin u pretragu i pritisnite ENTER

Kako jedna baka čuva ugroženi jezik američkih Indijanaca? (VIDEO)

Lako je uzimati prevođenje zdravo za gotovo kada postoji Gugl koji može da prevede albanski na zulu jednostavnim klikom miša, ali čak i takva tehnologija ima svoja ograničenja u odnosu na realan svet.

  Izvor: Foto: Vimeo

Meri Vilkoks je poslednja osoba na svetu koja tečno govori vukčumni, jedan od 130 različitih ugroženih jezika američkih indijanaca u Sjedinjenim Američkim Državama koji nemaju nikakvu digitalnu - niti analognu - zaostavštinu.

Proteklih sedam godina, Meri je sa svojom kćerkom i unukom radila na katalogizaciji svega što zna o ovom jeziku. Prvo je ručno napisala sve čega se seća na papiru, a potom je pomoću stare tastature završila rečnik i iskucala legende poput "Kako smo dobili naše ruke". Nakon toga je sve zabeležila tonski, radi izgovora koji je veoma specifičan.

Kratak video koji možete pogledati ispod daje fascinantan uvid u ceo proces i njeno lično zalaganje da stvori živu materiju za buduće generacije.

Lako je uzimati prevođenje zdravo za gotovo kada postoji Gugl koji može da prevede albanski na zulu jednostavnim klikom miša, ali čak i takva tehnologija ima svoja ograničenja u odnosu na realan svet.
Izvor: Vimeo

Komentari 0

Vaš komentar je uspešno poslat i postaće vidljiv čim ga naši administratori odobre.

Slanje komentara nije uspelo.

Nevalidna CAPTCHA

Inicijalizacija u toku...

Najnovije

Priroda

Nauka